唱片介紹

鹹淡之間——是指鹹淡水交界包括河口、紅樹林和沿岸的鹹淡水濕地、泥灘等。這類生境不僅是不同水鳥的覓食和棲息地,亦因有來自陸地的豐富養份和較海洋相對安全,而成為不少海洋生物的「育兒所」。

 

唱片以〈鹹淡之間〉命名,是希望以「記錄」及「傳承」為基礎,孕育如鹹淡水交界的豐富生命力,讓鹹水歌能得以記錄,並讓新一代參與製作達至傳承。

 

從前水上人愛唱鹹水歌,他們稱唱鹹水歌作「嘆」。鹹水歌的內容均是圍繞他們的日常生活,水上人出海捕魚時會嘆,喜事喪事時會嘆,閒時也會嘆。內容有從前一代一代傳來的,也有即興創作。鹹水歌並沒有固定的曲譜和旋律,但有其獨特的調子。水上人大都不識字,而鹹水歌的傳承主要是靠口耳相傳而沒有文字記錄的,隨著很多老一輩的漁民離世,現今只剩下很少懂得嘆鹹水歌的人,懂得聽和講水上話的人也愈來愈少,恐怕鹹水歌會容易失傳。

 

〈鹹淡之間〉,冀以唱片的形式作紀錄,收錄了幾位水上人嘆的鹹水歌,並作歌詞翻譯,好讓大家能原汁原味細嚐鹹水歌的韻味,讓這漁民文化能得以記錄; 另一方面,我們更採集了一些大澳長者的故事,以歌曲創作記錄他們的生命故事,讓這些故事能得到記載並以另一形式傳承。

 

而在傳承方面,我們通過社區音樂的形式,讓大澳小朋友創作屬於自己的歌,就像從前的水上人那樣,我歌詠我心,以音樂記載他們這一輩眼中的日常,延續唱出他們的時代的精神。

參與工作人員及鳴謝名單

 

錄音、混音:岑明珠

社區音樂導師:伍綺琪

監製及統籌:陳啟邦

 

鳴謝:

 

鹹水歌者:張伯伯、梁婆婆、樊艷玲

 

故事提供:金娣 、張婆婆、周嬌、添妹、叔婆、九玉、金妹、郭好

 

許紹燊

董曉聰

蘇添明

Solo Cafe

Sam Au

陳弦

Rachel

紫瑩

自由空間有限公司

關於「自由空間有限公司」

 

「自由空間有限公司」成立於2016年,相信藝術的力量能帶來生命的轉變,冀結合應用藝術的創意力量以及社會工作的人本精神,推動社會的轉變。公司主要業務為應用藝術,以音樂、戲劇、設計、社區藝術及多媒體藝術等創意手法,推動人本及促進社會改變的計劃。服務形式包括服務策劃、督導、治療、培訓以及其他特別計劃。為提升應用藝術手法運用的深度及闊度,公司亦會連繫本地及外國的導師作不同的培訓及專業交流。